1 00:00:16,000 --> 00:00:18,708 Uno di voi può offrire del cibo a quella ragazza? 2 00:00:19,166 --> 00:00:20,583 Sì, signore, ma lei lo ha rifiutato. 3 00:00:20,916 --> 00:00:22,791 Veramente? Che arroganza! 4 00:00:22,875 --> 00:00:24,375 Lasciala morire di fame! 5 00:00:24,458 --> 00:00:25,833 Ehi, dov'è Pradeep? 6 00:00:25,916 --> 00:00:27,750 E' fuori. Lo convocherò, signore. 7 00:00:27,833 --> 00:00:28,916 Chiedigli di venire. 8 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Questo posto è una stazione di polizia? 9 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 Ogni volta che si tiene un festival, 10 00:00:34,291 --> 00:00:36,541 I problemi ci sono piovuti addosso! 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,041 La colpa è mia. 12 00:00:39,166 --> 00:00:41,166 Da quando ho indossato l'uniforme militare... 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Silenzio! 14 00:00:44,666 --> 00:00:46,208 Oh queste persone, ho detto silenzio! 15 00:00:47,541 --> 00:00:48,916 Ti do 10 minuti. 16 00:00:49,500 --> 00:00:54,916 Nessuno dovrebbe essere scortese Oppure un mascalzone, un impostore o un vagabondo. 17 00:00:55,000 --> 00:00:56,041 Tirateli fuori tutti! 18 00:00:56,125 --> 00:00:57,041 Oh questo! 19 00:00:57,958 --> 00:00:59,583 Sono impaziente con questo caos. 20 00:00:59,666 --> 00:01:02,208 Non avere pietà di nessuno! Inseguiteli tutti, inseguiteli! 21 00:01:03,875 --> 00:01:06,750 Oh questo! Non avrò pietà di te! Aspetta... 22 00:01:07,583 --> 00:01:08,500 Signore! 23 00:01:08,583 --> 00:01:10,625 Come ci comportiamo con un uomo? Chi ha derubato il negozio di dolciumi? 24 00:01:10,750 --> 00:01:12,333 Non si fa la doccia da 3 giorni. 25 00:01:12,375 --> 00:01:13,750 Portalo fuori di lì prima! 26 00:01:14,458 --> 00:01:16,125 È una delle persone più basse. 27 00:01:16,250 --> 00:01:19,083 Il mio oroscopo prevede un disastro oggi! 28 00:01:19,125 --> 00:01:22,000 Sciocco! Tua madre ti ha lutto! 29 00:01:23,166 --> 00:01:26,500 Poiché hai fatto trapelare la storia al giornalista del canale Maru, 30 00:01:26,583 --> 00:01:29,333 Il vice ispettore generale mi sta facendo pressione Con le sue domande difficili. 31 00:01:29,416 --> 00:01:30,666 Il suo comportamento è insopportabile! 32 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Se trapelano altre informazioni, Ti insegnerò una lezione che non dimenticherai mai. 33 00:01:33,583 --> 00:01:34,458 Ecco il subispettore. 34 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 - Non potevi avvisarmi? Abbiamo ricevuto chiamate da altre stazioni di polizia. 35 00:01:37,041 --> 00:01:40,041 Oltre a queste due ragazze, Altre 6 ragazze si sono costituite. 36 00:01:40,125 --> 00:01:44,166 Ehi! Quanti 7? Anche loro sono tutte donne. 37 00:01:44,250 --> 00:01:47,625 O consegnarsi a 7 stazioni di polizia? Wow! 38 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 Anche questo è ciò che ci ha confuso, signore. 39 00:01:50,000 --> 00:01:53,458 E la ragazza che è stata arrestata sulla scena del crimine Lei non ha detto una parola. 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,875 Cioè, abbiamo 8 donne sospettate di un crimine. 41 00:01:56,875 --> 00:01:59,833 Ascolta, sono tutte giovani donne. Maneggiateli con cautela. 42 00:01:59,916 --> 00:02:01,625 La nostra reputazione come polizia dipende da questo. 43 00:02:03,250 --> 00:02:06,000 - Pertanto nessuna informazione dovrebbe essere trapelata alla stampa. certamente 44 00:02:06,083 --> 00:02:08,541 Ho impartito istruzioni rigorose a tutti i capi della polizia. 45 00:02:08,625 --> 00:02:09,666 - - Lo sappia, signore. - Inteso? 46 00:02:09,750 --> 00:02:11,125 - - SÌ. -L'ho detto a Morty. 47 00:02:11,750 --> 00:02:12,875 Inteso? Stai attento. 48 00:02:15,041 --> 00:02:15,958 Andiamo. 49 00:02:19,250 --> 00:02:20,208 - Poliziotto! - SÌ. 50 00:02:20,291 --> 00:02:23,125 - - Voglio il registro delle chiamate delle ragazze che si sono arrese. - Sì, signore. 51 00:02:23,208 --> 00:02:26,875 Registrazioni di qualsiasi conversazione tra loro, Oppure con "chillappa" se ce n'è uno. 52 00:02:26,958 --> 00:02:27,958 Voglio anche io una squadra... 53 00:02:28,041 --> 00:02:30,125 Manda una squadra. Segnalazione alla polizia locale 54 00:02:30,666 --> 00:02:34,166 E raccogliere informazioni complete su di essi. Informazioni sui loro amanti e sulle loro famiglie 55 00:02:34,250 --> 00:02:35,916 E i loro luoghi di residenza e di lavoro. 56 00:02:36,000 --> 00:02:38,375 Raccogli ogni dettaglio della loro vita. 57 00:02:38,750 --> 00:02:39,791 Questo è ciò che è richiesto. 58 00:02:40,791 --> 00:02:42,875 Non fraintendermi, ragazzo. 59 00:02:42,958 --> 00:02:44,791 Non mi importa se lo offendo! 60 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Eri ancora un bambino quando sei entrato nelle forze di polizia. 61 00:02:50,125 --> 00:02:52,625 Non dare per scontato che sei gravato di responsabilità 62 00:02:52,708 --> 00:02:54,916 Solo perché il Procuratore Generale ti ha assegnato questo caso. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,291 Non sarai in grado di sopportare questo peso, ti avverto! 64 00:02:57,375 --> 00:02:58,541 - Ehi Douglas! - SÌ? 65 00:02:58,625 --> 00:03:01,041 Nessuno può entrare! Questa è la tua missione! 66 00:03:01,125 --> 00:03:02,291 - - Sii vigile. - Lo sappia, signore. 67 00:03:03,583 --> 00:03:07,083 Chiedi alla signora con il gelsomino tra i capelli Siediti dentro e accendi il ventilatore. 68 00:03:07,166 --> 00:03:08,375 La interrogherò. 69 00:03:14,708 --> 00:03:18,541 {\an8}"(Nachi)" 70 00:03:25,958 --> 00:03:27,541 Il primo giorno del Festival Ashtekali, 71 00:03:28,125 --> 00:03:29,750 Verso le 23:30 di notte, 72 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Sono andato a incontrare Chellappa nella sua capanna. 73 00:03:47,208 --> 00:03:48,541 Ho suonato il campanello. 74 00:03:51,833 --> 00:03:53,333 La porta si aprì immediatamente. 75 00:03:54,625 --> 00:03:56,791 Ha guardato fuori e mi ha chiesto di entrare. 76 00:04:05,250 --> 00:04:07,208 Quando sono entrato, mi ha chiesto di sedermi. 77 00:04:07,291 --> 00:04:09,083 Poi andò a sedersi su una sedia dietro un tavolo. 78 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 Sedere. 79 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Ero preoccupato. 80 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Ho visto una pistola sul tavolino. Ho guardato Chillappa. 81 00:04:23,666 --> 00:04:24,791 Ho guardato di nuovo la pistola. 82 00:04:25,416 --> 00:04:27,625 Notalo e prova a prendere la pistola. 83 00:04:28,416 --> 00:04:29,833 Ho preso subito la pistola. 84 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Gli ho sparato senza esitazione. 85 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Non si aspettava che gli sparassi. 86 00:04:39,333 --> 00:04:41,458 Il suo viso mostrava segni di shock Quando il proiettile lo colpì. 87 00:04:42,083 --> 00:04:44,666 È caduto morto sulla sedia. 88 00:04:50,291 --> 00:04:51,541 Perché hai ucciso Chillappa? 89 00:04:56,291 --> 00:04:57,250 Oh questo! 90 00:04:57,583 --> 00:04:59,625 Il signore ti fa una domanda! Risposta! 91 00:05:03,333 --> 00:05:06,125 Come sei uscito da quella capanna dopo aver ucciso Chillappa? 92 00:05:11,666 --> 00:05:14,000 Vortice 93 00:06:26,833 --> 00:06:28,375 Chellappa non si aspettava che sparassi. 94 00:06:29,041 --> 00:06:30,083 Il suo viso mostrava segni di shock. 95 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 "(Moby)" 96 00:06:31,250 --> 00:06:33,083 Crollò e cadde morto. 97 00:06:34,458 --> 00:06:36,916 Racconta la stessa storia, senza omettere una parola. 98 00:06:38,833 --> 00:06:40,125 - - "Moby." - SÌ. 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Va bene. Chi era con te? 100 00:06:43,916 --> 00:06:45,083 Nessuno. 101 00:06:45,166 --> 00:06:46,875 Sono andato da solo e l'ho ucciso. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 Lui era l'unica luce in quell'oscurità Provenendo dal rifugio Chillappa. 103 00:06:51,541 --> 00:06:52,625 "(olago)" 104 00:06:52,708 --> 00:06:54,583 - - Ho suonato il campanello. - Apri la porta, 105 00:06:54,666 --> 00:06:56,333 Poi sei entrato e lui ti ha chiesto di sederti. 106 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 Poi ho visto la pistola, l'ho presa e gli ho sparato. 107 00:06:58,666 --> 00:06:59,666 Non è vero? 108 00:07:01,375 --> 00:07:04,375 Dimmi prima, perché sei andato nella sua capanna? A quel tempo? 109 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Signora! Qual è il tuo legame con Chillappa? 110 00:07:07,083 --> 00:07:08,291 Perché l'hai ucciso? 111 00:07:08,375 --> 00:07:10,208 Rispondi! Oh! 112 00:07:10,875 --> 00:07:12,125 Portami il tè! 113 00:07:13,375 --> 00:07:14,458 Per quanto riguarda la cronologia delle chiamate, 114 00:07:14,541 --> 00:07:17,000 Hai trovato qualcosa che collegasse queste ragazze a Chillappa? 115 00:07:17,083 --> 00:07:20,333 Non condividerei i dettagli con te se li avessi? Ci stanno manipolando 116 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 E ci state bombardando di ordini. 117 00:07:25,166 --> 00:07:27,625 La pistola era sul tavolino. Arma del delitto. 118 00:07:27,708 --> 00:07:28,708 Gli ho sparato con un proiettile della sua pistola. 119 00:07:28,791 --> 00:07:29,916 "(Gandari)" 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Lesione diretta alla tempia destra. Proiettile mortale. 121 00:07:32,375 --> 00:07:35,041 Dato che la vittima era nelle vicinanze, È morto sul colpo. 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,375 State tutti ballando la stessa danza! 123 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 - Perché non cambi qualche movimento? - Signore. 124 00:07:40,250 --> 00:07:41,291 Rispetta te stesso! 125 00:07:41,791 --> 00:07:44,125 Qualche movimento? A cosa miri? 126 00:07:44,208 --> 00:07:46,958 Va tutto bene! Non preoccuparti di questo. Raccontaci della tua famiglia. 127 00:07:47,750 --> 00:07:49,250 - - Coniuge o figli... - Sono single. 128 00:07:49,708 --> 00:07:52,166 Non sono sposato e non voglio coinvolgere la mia famiglia In questo caso. 129 00:07:52,250 --> 00:07:54,583 Ascoltare! Non mi interessano affatto i tuoi desideri. 130 00:07:54,666 --> 00:07:56,416 Rispondi quando lo chiedi. 131 00:07:56,500 --> 00:07:59,041 -Altrimenti dovrò... -Non mi spaventerai con le tue minacce. 132 00:07:59,125 --> 00:08:01,333 Anch'io sono un avvocato. Specializzato in diritto penale. 133 00:08:01,416 --> 00:08:04,291 Ho fatto una confessione volontaria Che ho ucciso il signor Chellappa. 134 00:08:04,375 --> 00:08:06,875 Tutto quello che devi fare è scrivere la mia dichiarazione E arrestami, signore. 135 00:08:06,958 --> 00:08:07,958 Invece... 136 00:08:08,583 --> 00:08:10,750 Dicci, perché hai ucciso Chillappa? 137 00:08:11,375 --> 00:08:12,500 {\an8}Parla! 138 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 {\an8}"(Vera)" 139 00:08:14,125 --> 00:08:17,041 {\an8}Dopo aver sparato a Chillappa, Cos'hai fatto con la pistola? 140 00:08:17,125 --> 00:08:19,875 L'ho lasciato lì. Deve essere sdraiato in quella stanza. 141 00:08:20,708 --> 00:08:23,166 - Abbassa la voce, questo. -Però non abbiamo trovato l'arma. 142 00:08:23,916 --> 00:08:24,916 Non lo so! 143 00:08:26,500 --> 00:08:29,166 La porta della capanna era chiusa dall'interno. 144 00:08:29,250 --> 00:08:30,708 Come sei uscito? 145 00:08:30,791 --> 00:08:32,625 Ascoltare! Ho detto tutto quello che volevo dire. 146 00:08:32,666 --> 00:08:35,291 Sollevare il problema e trovare una soluzione. Non è quello il tuo lavoro? 147 00:08:35,416 --> 00:08:39,041 Lascia perdere, Sakari. Non ha senso chiederglielo gentilmente. 148 00:08:39,166 --> 00:08:41,041 - - Bisogna usare la forza. - Ehi, signore. 149 00:08:41,125 --> 00:08:43,000 - - Non picchiarla. -Perché la violenza mentre parliamo? 150 00:08:43,041 --> 00:08:44,916 - Si calmi, signore! Lasciami, Sakari! 151 00:08:49,458 --> 00:08:50,833 Chi è lei in questa foto? 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,166 {\an8}Non lo so. Non l'ho mai incontrata. 153 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 {\an8}"(Senbagam)" 154 00:08:55,333 --> 00:08:57,583 {\an8}Perché mi hai mostrato la foto di una ragazza a caso? 155 00:08:58,208 --> 00:09:00,583 Mostrami la mia dichiarazione e la firmerò. 156 00:09:00,666 --> 00:09:01,916 Basta domande. 157 00:09:02,000 --> 00:09:04,958 Anche se ci sono differenze tra noi, Sakari, 158 00:09:05,041 --> 00:09:08,541 Hai un'enorme pazienza per la tua età. Lo apprezzo. 159 00:09:08,625 --> 00:09:10,708 Il tuo lavoro è perfetto. Ben fatto! 160 00:09:21,500 --> 00:09:22,958 Sandhanam, giusto? 161 00:09:23,541 --> 00:09:26,000 {\an8}"(Sandhanam)" 162 00:09:26,083 --> 00:09:27,416 {\an8}Lavori come paramedico. 163 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 Il sangue non ti è estraneo. 164 00:09:31,333 --> 00:09:34,583 Come puoi dimostrare che stai andando Alla capanna Chillapa quella notte? 165 00:09:38,291 --> 00:09:41,916 Chellappa indossava una maglietta verde E punti bianchi. 166 00:09:43,000 --> 00:09:46,208 Quel dawti aveva i bordi verdi E contaminato da macchie di fango. 167 00:09:48,666 --> 00:09:49,875 Ciò che ha detto è vero. 168 00:09:53,916 --> 00:09:54,916 Va bene. 169 00:09:55,666 --> 00:09:57,291 Perché hai ucciso Chillappa? 170 00:10:08,291 --> 00:10:09,666 Apri la cella. 171 00:10:09,958 --> 00:10:15,541 {\an8}"(Moto)" 172 00:10:49,500 --> 00:10:53,791 Il clima è estremamente caldo! Oh il caldo! 173 00:10:57,125 --> 00:11:00,708 Tu esperto investigatore, Non riesci a trovare una connessione tra queste ragazze? 174 00:11:01,333 --> 00:11:03,041 Non riesco a trovare alcun collegamento. 175 00:11:03,791 --> 00:11:05,875 Ho controllato le loro chiamate di ritorno mesi fa. 176 00:11:05,958 --> 00:11:10,375 Non sembra esserci alcuna comunicazione tra loro o Chellappa. Sia tramite chiamate che tramite messaggi. 177 00:11:10,458 --> 00:11:15,416 Allora come sono riusciti a farlo questi delinquenti? Salva la storia stessa 178 00:11:15,500 --> 00:11:17,375 E ripeterlo senza errori? 179 00:11:18,000 --> 00:11:20,583 Non c'è nemmeno nessuno dei loro numeri Salvato sui telefoni di altre persone. 180 00:11:21,541 --> 00:11:22,416 Signore? 181 00:11:23,708 --> 00:11:24,708 Signore? 182 00:11:25,666 --> 00:11:28,250 Abbiamo controllato attentamente il background di queste 8 ragazze. 183 00:11:28,333 --> 00:11:29,708 Sono single, signore. 184 00:11:30,541 --> 00:11:33,583 Lavorano tutti in posti di lavoro dignitosi e sono indipendenti. 185 00:11:34,916 --> 00:11:36,916 Non hanno famiglia o parenti. 186 00:11:37,583 --> 00:11:39,958 Stiamo attualmente controllando se hanno amanti. 187 00:11:40,041 --> 00:11:43,458 nei loro luoghi di residenza o di lavoro, Non hanno rapporti stretti con nessuno. 188 00:11:44,500 --> 00:11:45,666 Non hanno parenti, signore. 189 00:11:47,083 --> 00:11:49,916 Non ci sono collegamenti comuni tra loro A quanto pare, signore. 190 00:11:54,833 --> 00:11:57,666 - - Devo partire presto, signore. - Chiediglielo tu stesso. 191 00:11:58,958 --> 00:12:02,125 Devo andare, signore. A casa... 192 00:12:02,208 --> 00:12:04,250 Sei sana di mente, Geeta? 193 00:12:05,375 --> 00:12:07,166 Ci sono due ragazze nella stanza di detenzione! 194 00:12:07,250 --> 00:12:09,583 Sei l'unica donna al comando della stazione! 195 00:12:10,125 --> 00:12:12,916 - - Parla in modo responsabile... - Perché le hai urlato contro? 196 00:12:13,000 --> 00:12:14,958 Tutti hanno una famiglia. 197 00:12:15,041 --> 00:12:17,208 Nessuno tranne te ha un interesse personale Nel caso "Chillappa"! 198 00:12:17,291 --> 00:12:19,041 Sei in congedo obbligatorio? 199 00:12:19,125 --> 00:12:22,000 Si sta occupando di questo caso a titolo informale. Qual è il prossimo passo? 200 00:12:37,416 --> 00:12:42,166 Questa è Mary, Lady Saroja. Questa è sua figlia, "Ivana" della nostra unità. 201 00:12:42,250 --> 00:12:44,458 La conosco. Sei nato qui, vero? 202 00:12:44,541 --> 00:12:48,625 - Esatto, signora. Ha 5 anni e mezzo. -All'età di 6 anni sarai trasferito fuori dal carcere 203 00:12:48,708 --> 00:12:50,583 A casa di un parente o in una casa governativa. 204 00:12:50,666 --> 00:12:54,458 Sì, signora. Ho chiesto aiuto al direttore della prigione, ma... 205 00:12:55,083 --> 00:12:58,708 Non c'è niente di sbagliato in questo. Sono leggi governative. Questo ha senso. 206 00:13:01,125 --> 00:13:05,708 Se sei cresciuto tra le mura del carcere e solo con noi, Come affronterai la vita reale? 207 00:13:06,291 --> 00:13:09,125 Ma non c'è nessuno che si prenda cura di lei fuori dal carcere. 208 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 - Dov'è suo padre? -L'ho ucciso. 209 00:13:13,083 --> 00:13:14,291 Perché ti vergogni? 210 00:13:14,375 --> 00:13:16,208 La maggior parte delle donne qui hanno commesso crimini simili. 211 00:13:16,291 --> 00:13:18,458 Possiamo metterlo in un edificio governativo, signora? 212 00:13:18,541 --> 00:13:19,666 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 213 00:13:19,750 --> 00:13:22,500 Appena esco la metterò in un'ottima scuola. 214 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Me ne occuperò io. 215 00:13:25,083 --> 00:13:27,291 - - Non ci sono strutture nella tua unità? - No. 216 00:13:27,375 --> 00:13:29,791 Parlerò con le guardie. Mandalo alla mia unità, ok? 217 00:13:30,500 --> 00:13:33,583 Può venire a giocare Oppure guarda la TV quando vuoi. 218 00:13:33,666 --> 00:13:36,000 - - Ringrazia la signora. - Grazie. 219 00:13:36,708 --> 00:13:38,708 Sarò rilasciato tra 3 o 4 mesi. 220 00:13:38,791 --> 00:13:41,500 Trova qualcun altro Per mediare i tuoi problemi in seguito. 221 00:13:49,083 --> 00:13:53,625 Se non fosse per questa cucina, Sto impazzendo in questa prigione, Nandini. 222 00:13:55,333 --> 00:13:57,125 Sii attivo, Fiji. 223 00:14:09,208 --> 00:14:11,291 - Non ti serve il sale? - SÌ. 224 00:14:18,541 --> 00:14:20,291 C'era un ristorante biryani nella tua città, giusto? 225 00:14:20,375 --> 00:14:24,208 Sì, ma nessuno è venuto per il biryani Nel ristorante di una persona trans. 226 00:14:27,958 --> 00:14:30,250 Attualmente forniamo servizi di ospitalità Solo ai matrimoni. 227 00:14:30,791 --> 00:14:33,458 Inviamo il biryani, non lo consegniamo noi stessi. 228 00:14:35,083 --> 00:14:37,791 Tu e Maryam avete un obiettivo comune, vero? 229 00:14:38,666 --> 00:14:40,208 Questo è ciò che cerco. 230 00:14:41,875 --> 00:14:43,916 Una palla non viene lanciata a meno che non ci sia una mazza a bloccarla. 231 00:14:44,000 --> 00:14:45,125 Oh Nandini! 232 00:14:45,625 --> 00:14:47,000 Il direttore della prigione ti sta cercando. 233 00:14:48,250 --> 00:14:49,416 - - Ciao amico mio. - Ciao. 234 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Sedere. 235 00:15:03,791 --> 00:15:06,333 Il team di avvocati ti ha informato? Qualche informazione, Nandini? 236 00:15:07,958 --> 00:15:10,458 - - Cos'è successo, signora? È morto l'avvocato Chellappa. 237 00:15:21,833 --> 00:15:23,666 - - Come? - Omicidio. 238 00:15:24,291 --> 00:15:25,791 Sono in corso le indagini della polizia. 239 00:15:27,208 --> 00:15:28,958 Ecco qui. Ecco l'acqua. 240 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Il giudice ha voluto discuterne tramite videochiamata. 241 00:15:43,666 --> 00:15:46,208 Mi dispiace dirlo, Nandini. 242 00:15:47,333 --> 00:15:50,166 Il tuo caso si trova in una situazione legale complicata adesso. 243 00:15:50,250 --> 00:15:52,875 Se l'avvocato muore nel corso del caso, 244 00:15:52,958 --> 00:15:55,875 Ciò potrebbe portare a un errore giudiziario. Non si può dare un giudizio. 245 00:15:59,000 --> 00:16:02,666 Quindi potresti dover affrontare un nuovo processo. 246 00:16:03,958 --> 00:16:04,916 Cos'è un nuovo processo? 247 00:16:05,000 --> 00:16:08,625 Devi seguire il caso dall'inizio Con un altro avvocato. 248 00:16:11,625 --> 00:16:15,916 Lo capisco. Per le vittime, Soprattutto vittime di aggressioni 249 00:16:16,000 --> 00:16:19,416 Nuovo processo Significa rivivere quel trauma. 250 00:16:19,500 --> 00:16:22,041 Mi sono consultato con il Presidente della Corte Suprema a questo proposito, 251 00:16:22,125 --> 00:16:23,875 Ma devi prepararti per un nuovo processo. 252 00:17:14,500 --> 00:17:16,000 Sto cercando di smettere di fumare. 253 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 Mi dispiace, signore. 254 00:17:22,000 --> 00:17:24,208 Non avrei dovuto urlare contro Gita. 255 00:17:24,291 --> 00:17:29,500 Non importa! Se il caso non dispone di prove, Potremmo avere la tendenza a sfogare la nostra rabbia su qualcuno. 256 00:17:34,166 --> 00:17:37,791 Signore, e se le 8 ragazze avessero cospirato? Per uccidere Chillappa? 257 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Supponiamo, per amor di discussione, 258 00:17:41,791 --> 00:17:46,208 Se avessero commesso il delitto, Perché si sono arresi invece di fuggire? 259 00:17:47,250 --> 00:17:51,041 Anche se avessero cospirato, La polizia ha arrestato Moto. 260 00:17:51,125 --> 00:17:52,791 Forse la notizia li ha raggiunti in un modo o nell'altro. 261 00:17:53,625 --> 00:17:57,625 E se stessero cercando di proteggere Motu? Ingannando le indagini? 262 00:17:57,708 --> 00:18:00,125 Sembra logico. 263 00:18:00,208 --> 00:18:01,500 Uno di loro è un avvocato! 264 00:18:01,958 --> 00:18:05,833 Potrei averli addestrati tutti, ma non c'è alcuna connessione tra loro! 265 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Allora come troviamo un collegamento tra loro e Chillappa? 266 00:18:10,083 --> 00:18:13,583 Se troviamo il collegamento, Possiamo scoprire perché hanno ucciso Chillappa. 267 00:18:17,208 --> 00:18:19,125 A prima vista, non esiste un collegamento chiaro. 268 00:18:19,208 --> 00:18:20,500 E se scavassimo più a fondo? 269 00:18:21,000 --> 00:18:25,458 Come guardare le loro famiglie o le università Oppure la possibilità che appartengano a un'organizzazione. 270 00:18:26,416 --> 00:18:29,333 Se cercassimo durante i loro giorni di scuola, Sono fiducioso che troveremo le prove. 271 00:18:30,833 --> 00:18:34,708 Informerò le vicine stazioni di polizia. Indagheremo e lo confermeremo. 272 00:18:38,333 --> 00:18:41,166 Signore, abbiamo ancora Motu di ieri. 273 00:18:42,166 --> 00:18:44,208 لا يمكننا إبقاؤها Dopo le 18 di oggi. 274 00:18:45,083 --> 00:18:48,458 Ci hanno chiamato anche da altre stazioni di polizia, chiedendoci Su come comportarsi con le altre ragazze. 275 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 Capito, ti chiamo più tardi. 276 00:18:51,375 --> 00:18:53,958 Non possiamo tenere le donne nella stazione di polizia Dopo le 18:00 277 00:18:55,750 --> 00:18:59,375 Dobbiamo consegnarli alla custodia giudiziaria. Dove dovrebbero essere mandati, signore? 278 00:19:00,625 --> 00:19:06,625 In tutte e 5 le aree circostanti, C'è una sotto-carcere per le donne sospettate. 279 00:19:06,708 --> 00:19:09,458 Prigione femminile del Satyor, Distretto di Virudhunagar. 280 00:19:22,541 --> 00:19:24,333 Firma qui. Dai. 281 00:20:28,125 --> 00:20:32,291 "Prigione femminile, Satyor" 282 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 Oh Nandini! Qualcuno è venuto a trovarti! 283 00:22:30,166 --> 00:22:32,583 Apri il cancello. Ho ottenuto l'approvazione del preside. 284 00:22:46,750 --> 00:22:47,791 Signor Chillappa... 285 00:22:48,166 --> 00:22:50,041 Come? Chi è l'assassino, Sakari? 286 00:22:56,208 --> 00:22:58,000 Dai! Si accomodi! 287 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 Entrate tutti! 288 00:23:00,333 --> 00:23:01,750 Apparentemente nuovi arrivi. 289 00:23:06,291 --> 00:23:07,916 Continua per la tua strada, rimani in fila! 290 00:23:08,000 --> 00:23:09,166 Forma una riga! 291 00:23:10,833 --> 00:23:12,083 Dai! 292 00:23:12,583 --> 00:23:13,708 Mettiti in fila! 293 00:23:15,541 --> 00:23:17,833 - - Di cosa sono accusati? - Omicidio, signora. 294 00:23:18,791 --> 00:23:21,833 Oh! Nei loro volti c'è l'innocenza dei bambini! 295 00:23:22,791 --> 00:23:24,666 Togliti i gioielli! 296 00:23:25,291 --> 00:23:26,375 Collezionali! 297 00:23:37,250 --> 00:23:39,583 Velocemente! Lascia sciolti i capelli! 298 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Ehi, libera i tuoi capelli! 299 00:23:48,041 --> 00:23:49,166 Ti consideri speciale? 300 00:23:49,250 --> 00:23:51,458 Prendimi le forbici! Quanto sei arrogante! 301 00:23:54,416 --> 00:23:55,541 Lo farò a pezzi. 302 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 Mettiti nudo! 303 00:24:02,708 --> 00:24:05,333 Ehi, spogliati! 304 00:24:07,625 --> 00:24:10,500 Ho detto di spogliarti! Togliti completamente i vestiti! 305 00:24:14,666 --> 00:24:16,083 Toglietevi i vestiti, bastardi! 306 00:24:19,083 --> 00:24:21,666 Togliti i vestiti Allarga le gambe e piegati! 307 00:24:24,708 --> 00:24:27,375 Voglio controllare se stai nascondendo qualcosa In qualsiasi cavità! Mettiti nudo! 308 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 Ti ordino di spogliarti! 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Sono tutti giovani, Sarala! 310 00:24:35,375 --> 00:24:38,291 Raramente incontriamo persone come loro! Meritano ciò che li aspetta dentro! 311 00:24:40,916 --> 00:24:43,916 - - Non piangere come un bambino! - Ecco i guanti! 312 00:24:46,000 --> 00:24:47,041 Mettiti nudo! 313 00:24:47,958 --> 00:24:50,333 Dovrei ordinarvi uno per uno? Voi estranei? 314 00:24:51,583 --> 00:24:52,500 Mettiti nudo! 315 00:24:57,875 --> 00:24:58,875 Togliti i pantaloni! 316 00:25:03,875 --> 00:25:04,875 Toglilo! 317 00:25:08,750 --> 00:25:09,833 Hai finito? 318 00:25:11,208 --> 00:25:12,125 Piegarsi! 319 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Ecco i guanti. 320 00:25:16,833 --> 00:25:17,916 Ho detto piegati! 321 00:25:25,458 --> 00:25:26,583 Piegarsi! 322 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Piegarsi! 323 00:25:41,958 --> 00:25:44,291 Conosco il signor Chellappa da quando ero bambino. 324 00:25:49,083 --> 00:25:50,875 Non riesco ad accettare la sua morte. 325 00:25:55,500 --> 00:25:58,541 Qual è stato il motivo per cui hanno ucciso il signor Chellappa? Oh Sakari? 326 00:26:01,791 --> 00:26:03,083 Non lo so. 327 00:26:04,458 --> 00:26:05,541 Non capisco perché. 328 00:26:06,916 --> 00:26:09,250 La loro età varia dai 22 ai 24 anni. 329 00:26:10,291 --> 00:26:11,208 Ragazze giovani. 330 00:26:13,208 --> 00:26:14,125 Qual è il motivo? 331 00:26:18,666 --> 00:26:20,250 Quindi ho bisogno del tuo aiuto. 332 00:26:22,708 --> 00:26:25,125 Si sono costituiti in base ad un piano specifico. 333 00:26:25,958 --> 00:26:28,291 C’è una grande chiarezza nelle loro parole e nei loro comportamenti. 334 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Non diranno un'altra parola Fatta eccezione per la dichiarazione che hanno rilasciato alla polizia. 335 00:26:34,458 --> 00:26:37,041 Devo trovare la motivazione per andare avanti. 336 00:26:38,750 --> 00:26:39,958 Come posso aiutarla? 337 00:26:41,666 --> 00:26:44,125 Potrebbero comunicarti informazioni che non hanno comunicato alla polizia. 338 00:26:45,791 --> 00:26:48,041 Ci sono più di 300 detenute in questa prigione. 339 00:26:49,041 --> 00:26:50,000 non potevo... 340 00:26:50,083 --> 00:26:52,333 Non voglio dire che ti parleranno Di propria iniziativa. 341 00:26:52,416 --> 00:26:54,666 Ho chiesto al direttore della prigione di inserirli nella tua unità. 342 00:26:56,083 --> 00:26:58,583 Puoi avviare una conversazione con loro. 343 00:27:01,166 --> 00:27:03,333 Sei l'unica che si fida di me, Sakari. 344 00:27:03,416 --> 00:27:05,041 Nemmeno io mi fido di me stesso. 345 00:27:10,875 --> 00:27:13,250 Si vede davvero che queste ragazze Potrebbero uccidere Chillappa? 346 00:27:15,166 --> 00:27:16,458 Cosa ti dice il tuo intuito? 347 00:27:19,083 --> 00:27:21,583 La mia intuizione si è sbagliata molte volte. 348 00:27:23,250 --> 00:27:24,375 Ne sono stato testimone. 349 00:27:26,875 --> 00:27:31,250 Spero che tu sia in prigione per avere informazioni. 350 00:27:33,916 --> 00:27:34,833 Soddisferai la mia richiesta? 351 00:27:36,250 --> 00:27:39,000 Oh! Puoi darmi un incarico per riempire il mio tempo in prigione? 352 00:27:41,750 --> 00:27:42,708 EHI! 353 00:27:43,833 --> 00:27:44,833 Sui tuoi messaggeri! 354 00:27:45,875 --> 00:27:47,041 Non è così, Nandini. 355 00:27:49,208 --> 00:27:51,875 - - Davvero... - Va bene! Me ne occuperò io. 356 00:28:01,750 --> 00:28:04,416 Cos'è questo? È una tangente? Per compiere la tua missione in prigione? 357 00:28:05,916 --> 00:28:07,000 Consideralo così. 358 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 Non basta allora. Voglio più caramelle di zucchero di palma! 359 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 A te. 360 00:28:21,083 --> 00:28:23,625 Si dice che il caso potrebbe essere soggetto a un nuovo processo. 361 00:28:25,041 --> 00:28:26,000 Comunque, io... 362 00:28:26,083 --> 00:28:28,666 Va bene, ciao. Grazie per la caramella. 363 00:29:07,250 --> 00:29:10,208 Guarda, Ranjeettam! Nuovi arrivi! 364 00:29:12,416 --> 00:29:14,458 Dove stanno andando? Sono nostri! 365 00:29:14,541 --> 00:29:16,083 Vengo nella tua cella stasera? 366 00:29:16,166 --> 00:29:19,291 -Dobbiamo aspettare fino a notte? -Sei di fretta? 367 00:29:19,375 --> 00:29:21,041 Lasciali soli! Non sfuggiranno alla nostra presa! 368 00:29:25,791 --> 00:29:26,916 Ragazze giovani. 369 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Anche se fingono di essere coraggiosi, Devono avere paura. 370 00:29:30,541 --> 00:29:32,791 Ci vorrà qualche giorno per fidarsi di noi. 371 00:29:36,833 --> 00:29:39,333 "Reparto 1, custodia cautelare" 372 00:29:40,500 --> 00:29:44,541 - Muoviti, non restare in mezzo alla strada, stai lontano! - Fatti da parte. 373 00:29:47,333 --> 00:29:49,083 Oh! Nuovo prigioniero! 374 00:29:49,166 --> 00:29:51,541 Di cosa sei accusato, furto o aggressione? 375 00:29:51,625 --> 00:29:52,958 Presta attenzione a servire solo il cibo. 376 00:29:53,625 --> 00:29:57,458 Non sai che non dovrebbe? Chiedere alle nuove detenute quali sono le loro preoccupazioni? 377 00:29:57,541 --> 00:30:00,500 Lo sappiamo. Fatti gli affari tuoi! 378 00:30:14,750 --> 00:30:16,666 Che cosa? Questo è il nostro posto. 379 00:30:17,416 --> 00:30:18,416 Mio amico! 380 00:30:19,458 --> 00:30:22,541 Nuova ragazza. Sei appena arrivato. Lasciala in pace. 381 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Vai lì. Dai. 382 00:30:29,583 --> 00:30:31,666 Ignoralo. Perché sei intervenuto? 383 00:30:33,791 --> 00:30:35,208 Hai notato le altre 7 ragazze? 384 00:30:39,958 --> 00:30:41,333 Nessuno di loro è intervenuto. 385 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Si comportano come se non si conoscessero. 386 00:30:45,500 --> 00:30:47,166 Forse lo sono davvero. 387 00:30:47,250 --> 00:30:50,208 Il loro arresto congiunto non significa necessariamente... Si conoscono. 388 00:31:00,291 --> 00:31:06,291 "obitorio" 389 00:31:08,375 --> 00:31:09,333 Ciao? 390 00:31:09,416 --> 00:31:10,916 - "Domenica"? - Parla, Sakari. 391 00:31:11,458 --> 00:31:12,708 Come sta la signora Malati? 392 00:31:12,791 --> 00:31:14,166 Sta ancora piangendo. 393 00:31:14,250 --> 00:31:16,333 Domani riesumeranno il corpo di tuo padre. 394 00:31:17,458 --> 00:31:20,041 - Devi organizzare gli ultimi riti. - Va bene. 395 00:31:31,041 --> 00:31:33,791 Ci vorranno altri due giorni per avere il referto dell'autopsia. 396 00:31:34,583 --> 00:31:39,541 Non importa quanto ci impegnassimo, il rapporto non sarebbe uscito Tranne all'ora stabilita. 397 00:31:40,708 --> 00:31:43,458 A proposito, quelle ragazze non si sono sviluppate Nella sottocarcere? 398 00:31:44,208 --> 00:31:45,833 Anche se questo non è nei tuoi poteri? 399 00:31:47,875 --> 00:31:49,125 C'è qualcosa che stai pianificando. 400 00:31:55,791 --> 00:31:58,041 Vuoi bere vino? Solo una tazza. 401 00:31:58,125 --> 00:32:00,000 No, signore. Non durante il lavoro. 402 00:32:01,083 --> 00:32:03,666 "Sakari!" Non bevo alcolici mentre lavoro. 403 00:32:03,750 --> 00:32:05,708 E quando bevo, non significa la fine del mio lavoro. 404 00:32:08,708 --> 00:32:09,750 Giusto. 405 00:32:16,833 --> 00:32:18,375 Abbastanza. Ehi, basta, amico. 406 00:32:22,666 --> 00:32:23,666 12 anni. 407 00:32:25,125 --> 00:32:26,083 8 mesi. 408 00:32:27,375 --> 00:32:28,625 16 giorni. 409 00:32:30,791 --> 00:32:33,916 12 anni, 8 mesi e 16 giorni. 410 00:32:34,916 --> 00:32:37,541 It was enough to make her lose her sense of responsibility تجاه زيي العسكري. 411 00:32:39,791 --> 00:32:41,541 Hai del cibo? 412 00:32:43,791 --> 00:32:45,750 - Ehi, portaci due piatti di dosa! - SÌ. 413 00:32:47,041 --> 00:32:48,875 Ero responsabile della sicurezza di un ministro. 414 00:32:48,958 --> 00:32:50,666 Portavo i suoi figli a lezioni private. 415 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Conosci quel cane? 416 00:32:53,000 --> 00:32:55,416 I folti peli che ricoprono tutto il suo corpo? 417 00:32:56,416 --> 00:33:00,083 Il suo tipo è "Pomerania"! Ho dovuto portarlo dal dottore Se è malato. 418 00:33:00,916 --> 00:33:04,250 Acquista verdure. Porta la signora a fare shopping. 419 00:33:04,333 --> 00:33:07,875 Dovevo facilitare il passaggio dei loro parenti ai templi Attraverso corridoi privati. 420 00:33:07,958 --> 00:33:10,166 Hanno prosciugato il mio senso di responsabilità verso il mio dovere! 421 00:33:10,875 --> 00:33:11,875 Mi hanno imposto un dovere punitivo. 422 00:33:12,791 --> 00:33:15,875 - Perché la punizione? - Mangia prima, Sakari. 423 00:33:17,125 --> 00:33:20,041 - - Qual era la tua domanda? - Riguardava il motivo per punirla, signore. 424 00:33:21,458 --> 00:33:23,458 È avvenuta una rapina nell'abitazione di un personaggio di spicco. 425 00:33:24,125 --> 00:33:27,833 Hanno arrestato l'autista e la cameriera che lavoravano lì 426 00:33:27,916 --> 00:33:29,500 Mi hanno chiesto di preparare un atto d'accusa. 427 00:33:29,583 --> 00:33:32,333 Dopo le indagini, sono stati giudicati innocenti. 428 00:33:32,416 --> 00:33:35,958 Ho scoperto il vero colpevole e mi hanno punito per questo. 429 00:33:36,875 --> 00:33:39,458 Perché signore? Perché la pena è di 12 anni? 430 00:33:41,583 --> 00:33:43,625 Il ladro era il cognato del ministro. 431 00:33:44,416 --> 00:33:46,500 Il furto è avvenuto a casa del ministro. 432 00:33:46,583 --> 00:33:50,375 La sorpresa è stata che è stato proprio il ministro a pianificare la rapina. 433 00:33:51,833 --> 00:33:53,708 Come posso convincerli di questo? 434 00:33:55,250 --> 00:33:58,041 - Wow, signor Morty! - Che peccato. 435 00:33:58,125 --> 00:34:01,458 Perché non hai chiuso gli occhi davanti a quello che è successo, Ti hanno punito con il servizio in casa loro. 436 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 Totalmente. 437 00:34:02,875 --> 00:34:08,208 anch'io ero come te All'inizio ero come una fiamma di passione. 438 00:34:09,083 --> 00:34:13,166 Assicurati che non smorzino il tuo entusiasmo Ti sospendo a causa della tua pistola d'ordinanza 439 00:34:13,791 --> 00:34:15,541 E trasportarti in un altro posto. 440 00:34:33,833 --> 00:34:35,708 Queste due ragazze sono state messe nella tua cella. 441 00:34:36,208 --> 00:34:37,833 Non c'è abbastanza spazio per due persone. 442 00:34:39,083 --> 00:34:41,083 Scrivilo al Ministro dell'Unione! 443 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 Entra, mio ​​caro. Benvenuti nel nostro palazzo. 444 00:34:46,291 --> 00:34:47,875 Dai, andiamo a dormire. 445 00:35:18,166 --> 00:35:19,500 - - Signora! - Che cosa succede? 446 00:35:20,208 --> 00:35:22,041 Voglio fare una telefonata domani. 447 00:35:22,125 --> 00:35:23,833 Potresti per favore annotare il mio nome su questo? 448 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Va bene. Vieni domani mattina. 449 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 Grazie, signora. 450 00:35:36,833 --> 00:35:39,625 Devo consolare la moglie di Chellappa per la sua morte. 451 00:35:40,916 --> 00:35:42,041 Come fai a sapere "chillappa"? 452 00:35:43,458 --> 00:35:46,083 Era il mio avvocato. Conoscevi il signor Chellappa? 453 00:36:24,000 --> 00:36:26,083 Oh questo! 454 00:36:27,416 --> 00:36:29,625 Quello che è successo? 455 00:36:30,583 --> 00:36:32,625 Quello che è successo? "Vimala!" 456 00:36:33,375 --> 00:36:35,041 - Ehi Vimala! - Sto arrivando. 457 00:36:35,125 --> 00:36:36,708 - Vieni presto! Quello che è successo 458 00:36:36,791 --> 00:36:38,083 Chiama il dottore! 459 00:36:39,416 --> 00:36:41,375 - Chiama subito il dottore! - Eccomi! 460 00:36:41,458 --> 00:36:43,541 Mia signora! 461 00:36:45,666 --> 00:36:46,875 Non morderti la lingua! 462 00:36:48,458 --> 00:36:50,791 Stai attento! A te! Non morderti la lingua! 463 00:36:54,041 --> 00:36:56,666 Relax. Non morderti la lingua. 464 00:36:56,750 --> 00:36:58,458 Prendile la testa! 465 00:36:59,000 --> 00:37:01,958 - - Diglielo, Nandini. Stanno arrivando! - Sollevalo! 466 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Aspettare. 467 00:37:08,916 --> 00:37:10,750 Aggrappati alla verga di ferro! 468 00:37:13,916 --> 00:37:14,916 Prendilo! 469 00:37:20,916 --> 00:37:22,083 Cosa le è successo? 470 00:38:54,791 --> 00:38:58,791 "(Pichai)" 471 00:39:02,583 --> 00:39:04,875 Come lo troveremo in mezzo a questa folla immensa? 472 00:39:28,041 --> 00:39:29,291 Non è vestito da re? 473 00:39:31,500 --> 00:39:33,833 Oh questo! Controlla se lo è. 474 00:39:37,166 --> 00:39:38,666 - - Non lui. - Andiamo. 475 00:39:51,166 --> 00:39:53,833 Oh Damo! Ti abbiamo cercato ovunque. 476 00:39:53,916 --> 00:39:55,916 Cos'è questo corpo? Non stai interpretando il ruolo del re? 477 00:39:56,000 --> 00:39:58,666 Mi vesto come un gentiluomo. In memoria di lui. 478 00:40:00,666 --> 00:40:02,000 Indosso un amuleto, 479 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 - - Quindi non posso presenziare al rito d'addio del maestro. Bene. Sai dov'è Sundar? 480 00:40:06,416 --> 00:40:09,458 È ora di andare al luogo di cremazione. La signora Malati aspetta. 481 00:40:10,625 --> 00:40:12,541 È scomparso e il suo telefono è spento. 482 00:40:13,625 --> 00:40:16,250 - - So dov'è il mio amico Sundar. - Andiamo allora. 483 00:40:23,708 --> 00:40:26,333 Muoviti, amico. Fatti da parte. 484 00:40:30,416 --> 00:40:34,166 Signore, conosce quella persona travestita da dio? Da chi gli hai chiesto di stare lontano? 485 00:40:35,666 --> 00:40:39,083 Possiede due fabbriche a Madras ed è milionario. 486 00:40:39,166 --> 00:40:42,833 Nonostante i suoi impegni, viene al festival ogni anno Senza eccezione. 487 00:40:42,916 --> 00:40:44,708 Indossa quell'uniforme e implora. 488 00:40:44,791 --> 00:40:47,041 Perché? Perché questo lavoro non è necessario sotto il sole cocente? 489 00:40:48,666 --> 00:40:51,333 Ogni uomo ha un senso di ego dentro di sé. 490 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 Quella sensazione deve essere abbandonata. 491 00:40:54,125 --> 00:40:57,583 Dobbiamo renderci conto che non siamo altro che piccole gocce Nell'oceano questo è il mondo. 492 00:40:58,291 --> 00:40:59,250 Quindi preghiamo. 493 00:41:00,416 --> 00:41:03,916 Ehi, anch'io sono di questa città, Ma non ne so nulla. 494 00:41:04,000 --> 00:41:06,916 L'essenza del festival si rivela alla fine. 495 00:41:07,625 --> 00:41:09,583 L'ultimo giorno, dopo che il diavolo fu ucciso, 496 00:41:10,291 --> 00:41:14,250 La gente fa un tuffo in mare e butta via i costumi. 497 00:41:14,333 --> 00:41:15,666 Questa è la parte speciale. 498 00:41:15,750 --> 00:41:17,000 Cosa c'è di speciale in questo? 499 00:41:17,083 --> 00:41:19,416 Non è solo la loro moda che va di pari passo con l'acqua. 500 00:41:20,083 --> 00:41:24,500 Ma anche la loro rabbia e invidia Sentimenti di colpa, peccati e ego. 501 00:41:24,583 --> 00:41:30,041 Ci liberiamo di ogni vizio con quell'outfit E iniziamo una nuova vita. 502 00:41:32,708 --> 00:41:35,166 Guida veloce. Fretta. 503 00:41:36,250 --> 00:41:38,416 Stai lontano. Fate largo, per favore! 504 00:41:45,500 --> 00:41:46,958 "Domenica!" 505 00:41:47,041 --> 00:41:48,916 - - “Domenica”. -Tizio. 506 00:41:49,000 --> 00:41:51,166 - - Svegliati, amico! - "Domenica." 507 00:41:51,250 --> 00:41:53,666 Guardami, amico mio! Svegliati! 508 00:41:55,041 --> 00:41:57,458 - - Prendilo. - Alzati, amico mio. 509 00:42:00,083 --> 00:42:02,291 "Domenica"? Svegliati. 510 00:42:04,333 --> 00:42:06,208 Cos'hai che non va? Perché questo giorno particolare? 511 00:42:13,583 --> 00:42:15,083 Tua madre e gli altri stanno aspettando. 512 00:42:16,666 --> 00:42:18,041 E ora... 513 00:42:23,625 --> 00:42:25,750 Mio padre... 514 00:42:27,625 --> 00:42:30,458 Sono passati molti anni Dall'ultima volta che ho parlato con mio padre. 515 00:42:35,666 --> 00:42:39,583 Non l'ho capito Finché non hanno portato via il corpo dall'obitorio. 516 00:42:45,125 --> 00:42:48,833 Una volta bruciato, sarà la fine. 517 00:42:52,166 --> 00:42:54,791 Non posso più parlare con mio padre. 518 00:43:17,833 --> 00:43:20,250 Sundar... lo aiutò ad alzarsi. 519 00:43:21,125 --> 00:43:23,666 Alzati, amico mio! Andiamo. 520 00:43:59,958 --> 00:44:03,375 Il signor Chellappa avrebbe dovuto salutarlo. Con una folla di persone in lutto e lacrime. 521 00:44:04,333 --> 00:44:06,916 Ora se ne andrà orfano a causa del festival. 522 00:47:07,500 --> 00:47:09,500 Tradotto da Tariq Elias 523 00:47:09,583 --> 00:47:11,583 Supervisore della qualità Abdul Rahman Kalas